이지 1.7 버전 한글

한글패치 다운로드

 

iji2_kor.z01

19.53MB

iji2_kor.zip

11.98MB

I-ji BOOM.

 

[반디집으로 압축하였습니다. 압축이 풀어지지 않으면 반디집을 이용해서 풀어보세요]

 

게임 정보

[원작명]

Iji

 

[한글명]

이지

 

[제작자]

Daniel Remar

[발매일]

2008년 9월 1일

 

[게임소개]

https://namu.wiki/w/Iji

 

[장르]

액션 어드벤처 게임, 런앤건 플랫폼 게임

 

[한글화 팀(작업자)]

티스토리 Foxdize님

 

[배포 페이지]

https://foxlab.tistory.com/12

 

 

[원본글]

--- ---

 

이-지 1.7 한글화 및 유사검수가 끝났습니다.

 

오늘 마무리 한 검수가 자체적으로 실시한 마지막 검수이며

당분간은 어떤 작업도 없을 예정입니다.

 

타센, 코마토는 1.6과 마찬가지로 타센, 코마토로 번역했으며

각 병종, 직위등은 한글로 번역했습니다.

 

접기

Scout, Soilder, Commander, Elite

 - 정찰병, 병사, 지휘관, 정예병

 

Trooper, Berserker, Annihilator, General

 - 강습병, 광전사, 섬멸자, 장군

 

Sentinel - 파수병 (사이보그 병사인 줄 알고...)

 

Shureder. Beast - 슈레더, 비스트 (마땅한 번역이 떠오르지 않아서)

 

각종 무기 이름 - 발음 그대로

접기

 

마지막 검수는 발견한 오류를 바로 수정해가며 진행했기 때문에

완전히 해결됐는지는 모릅니다.

 

진행상에서는 큰 지장이 없을 것으로 판단이 되어서, 배포하기로 결정했습니다.

 

기다리신 분들은 없겠지만, 갓겜 이-지를 플레이함에 있어서

조금이나마 보탬이 되었으면 좋겠습니다.

 

일단은, WIP는 떼지 않겠습니다.

완벽한 한글화라고 장담할 수 없기 때문에.

또, 아직 DC에서 도움을 주신 기술자 분의 정확한 공유 의사와, 이름 개시 등의 사전 합의를 진행할 수 없었기에

아직 WIP인 채로 두겠습니다.

 

혹시, DC 이-지갤러리에서 한글화 관련 자료를 공유해주신 분께서 보신다면

댓글에 추가로 적을 이름을 알려주시기 바랍니다.

혹시나, 배포 의사가 전혀 없으시다면 해당 사항에 대해서 언급해주셔도 좋습니다.

 

 

 

Farewell, Cruel project.

 

----- 추가 -----

 

바이러스토탈을 돌리면

 

 

요렇게 불길하게 TheHacker 란에 트로이목마라고 뜨는데,

이는 이지 원본도 마찬가지이므로... 별 문제 없을겁니다.

 

https://foxlab.tistory.com/12

X. Iji Korean translation_이지 1.7 한글

 

SMALL